Thousand Sunny
Chào mừng bạn đến với diễn đàn 1000Sunny.net ♥ diễn đàn dành cho tất cả những ai yêu mến One Piece.

Hãy đăng ký làm thành viên để xem diễn đàn và sử dụng đủ các chức năng được tốt nhất mà không bị các loại quảng cáo.

Việc đăng ký rất nhanh chóng ~♪ vậy nên hãy click đăng ký nha *shishishi*
Top posting users this week
Ping
 
changkhozero
 
thuongnv
 
hoangnam918
 

Tin tức One Piece
Hướng dẫn về diễn đàn 1000sunny

One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Trang 7 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Ping on 8/4/2016, 8:35 am

Tóm lại là khi dịch chúng ta cũng nên lựa lời dịch sao cho êm tai và để ý mấy đoạn xưng hô.
Lúc đọc qua cũng ko để ý đoạn xưng Chopper là nó.. thực ra thì nó cảm giác cũng hơi xa lạ thật dù thực sự thì ngoài đời sống chúng ta gọi nó suốt, nhưng trong dịch thuật thì nên tránh. moc mui


Ping
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 1428
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 573
Location : Raftel
Join date : 12/02/2016

Feeling : Fresh

Rương vật phẩm :



http://www.1000sunny.net/

Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Amo on 8/4/2016, 8:43 am

@V. Sanji chuẩn là như thế, ngoài đời thì tao mày tràn lan, nhưng trong OP nên để là tớ-cậu thì hơn, kiểu thân mật. Chopper cũng xưng là Ore dịch là tao có mà mất hết hình ảnh pacman

_________________


Amo
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 154
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 26
Join date : 25/02/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Faiz on 8/4/2016, 8:59 am

Mình nghĩ nếu dịch thế thì ....

Luffy với chopper là tôi cậu thôi , chopper thì tự xưng tôi còn gọi các thành viên SH là anh chị

nói chung mình chỉ góp ý thôi , quyết định ở nhóm dịch pacman


Faiz
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 193
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 85
Join date : 29/02/2016

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 8/4/2016, 9:02 am

Việc dịch nghĩa của từ Ore mình nghĩ nên dựa vào cốt của truyện,hoàn cảnh và mối quan hệ của nhân vật
Cốt truyện như ở Beelzebub thì mày tao là bình thường nhưng cậu tớ thì rất tởm pacman còn trong OP thì mày tao hơi kì
Hoàn cảnh thì như 2 người ghét nhau như Cro hay Enel với Lù thì Cro xưng tao kêu mày,còn Lù thì xưng ta gọi ngươi
Mối quan hệ thì tùy vào độ thân mật mà là tôi hoặc tớ và gọi cậu
Việc dùng sát nghĩa của từ Ore là Tao tui thấy chỉ nên dùng để miêu tả độ nghiêm trọng của sự việc,còn bình thường nên để cậu tớ là ok shishi

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by hoangzt on 8/4/2016, 4:14 pm

mình thấy cách dịch xưng hô cậu - tôi hợp lý hơn chứ xưng hô anh ,em ,chị em kiểu gì ý , brook gọi bằng ông thì tạm dc


hoangzt
Người lang thang

Posts : 18
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 0
Join date : 04/03/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by hoangnam918 on 8/4/2016, 9:44 pm

Xưng hô cậu với tớ nghe nó trẽ con quá. Xưng hô kiểu anh với tôi nghe nó người lớn hơn

_________________


hoangnam918
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 141
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 7
Join date : 16/02/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Ping on 14/4/2016, 9:13 am

1 tuần cuối cùng cũng đã trôi qua ~
Anh em đã sẵn sàng cho Chapter đầy ắp những thông tin về thế giới One Piece chưa?
Má ơi hóng quá, mấy chap thông tin này thường là đều cực kỳ ấn tượng. keke
Lại còn phải đợi đúng thứ 5 nữa, dài cả cổ.


Ping
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 1428
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 573
Location : Raftel
Join date : 12/02/2016

Feeling : Fresh

Rương vật phẩm :



http://www.1000sunny.net/

Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by badauyeu on 14/4/2016, 9:29 am

sobbing 9h28p rồi vẫn chưa có spoiler, thèm thuốc quá......


badauyeu
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 54
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 6
Join date : 17/02/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Akaibara on 14/4/2016, 10:09 am

Chưa có spoiler à sobbing

Tôi muốn Sanji sobbing Sanji của tôi đâu sobbing

Phần tư cái năm của Sanji qua rồi mà sao anh vẫn cứ mù mờ sobbing Troll nhau à


Akaibara
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 74
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 34
Join date : 17/02/2016

Feeling : Deadline dí đến đít Ọ_Ọ

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Khắc Dũng on 14/4/2016, 10:18 am

Hôm nay sao có Spoiler chậm nhỉ. Theo t các thành viên trong băng SH cứ dịch là tớ vs cậu thì hay hơn, riêng Brook thì gọi là ông thì hay hơn

_________________
moc mui moc mui TRAI TRẺ KHÔNG SỢ KHÓ, CHỈ SỢ LƯỜI moc mui moc mui


Khắc Dũng
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 110
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 18
Join date : 16/02/2016

Feeling : Boring

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

Trang 7 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết