Thousand Sunny
Chào mừng bạn đến với diễn đàn 1000Sunny.net ♥ diễn đàn dành cho tất cả những ai yêu mến One Piece.

Hãy đăng ký làm thành viên để xem diễn đàn và sử dụng đủ các chức năng được tốt nhất mà không bị các loại quảng cáo.

Việc đăng ký rất nhanh chóng ~♪ vậy nên hãy click đăng ký nha *shishishi*
Tin tức One Piece
Hướng dẫn về diễn đàn 1000sunny

One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Trang 5 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Đen on 7/4/2016, 11:24 pm

@Franky Luffy hiện tại 19 tuổi và bằng tuổi với Usopp, Chopper 17, Nami 20.
Tui thấy gọi "nó" mới tình cảm, thân mật chứ. Gọi "cậu ấy", "em ấy" quá xa xôi và kiểu cách.
Còn về cách gọi Zunisha, tui xin ghi nhận. Nhưng vấn để chưa biết Zuni là đực hay cái eww

_________________
Tuyển translator cho box Ohara Island
Nhấp vào ĐÂY và cùng hoàn thiện thư viện Ohara nhé!!!
Thông báo box Ohara. Không đọc, thiệt ráng chịu :3

Oshirase


Đen
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 316
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 436
Location : Ohara
Join date : 14/02/2016

Feeling : NGHỈ HÈ RỒI!!!!!!!!!!!!

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Mít Tơ Đạt on 7/4/2016, 11:29 pm

Chủ yếu tôi muốn nói là gọi chop là " nó " ngoài đời đúng là bình thường nhưng trong truyện nghe không hay tý nào . sửa là cậu ấy hay đại loại nghe nó hay hơn nhiều ,
Còn Kin mấy chap trước tôi nhớ là toàn dịch gọi là chúa công hay gì gì , tự dưng chap này gọi là cậu
Vụ Zou không gọi là ngài cũng được , gọi sao để tỏ ra sự kính trọng là được


Mít Tơ Đạt
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 238
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 35
Join date : 17/02/2016

Rương vật phẩm :


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by badauyeu on 7/4/2016, 11:39 pm

shishi Mình cũng có ý như Mr.Đạt, mình nghĩ xưng hô cậu ấy với chopper đi cho cảm giác gần gũi ^^ xưng hô = nó vẫn dc, nhưng ko thân = "cậu ấy" đâu. ah mình góp ý cái này, các chiêu thức tên tiếng anh, các bạn để note cái sao, rồi dịch ra nghĩa, nó sẽ hay hơn đó ^^ còn vụ Zunisha mình ko có ý kiến, tuỳ mỗi người

p/s: tóm lại tuần này mình dám nói team dịch bên đây dịch khá hơn rất rất nhiều 9.5/10 ^_^ , mình đã có xem qua với bên 3T rồi, team 1000sunny dịch good hơn, ý nghĩa sát hơn, có thể gần nghang với MTO rồi shishi mọi người cố gắng phát huy nha

thanks team đã dịch


badauyeu
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 54
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 6
Join date : 17/02/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 7/4/2016, 11:42 pm

Vậy là tui nhớ nhầm về độ tuổi nv pacman mà tui vẫn gọi bạn bè là mày-tao,chúng nó bình thường thôi,nhưng trong OP thì khác,tui thấy Luffy có sự kính trọng rõ ràng với các thành viên trong băng,và coi Chop là 1 người bạn chứ ko phải là.1 người em như Nami gọi Chop,và Lù cũng ko phải dạng vô lễ mà gọi bạn mình là nó(thân với Usopp vãi ra mà có gọi bằng "nó" bao giờ đâu)
Nói chung 2 ý bác đưa ra về việc Lù gọi Chop bằng "nó" ko thuyết phục lắm
-nhỏ tuổi hơn:ko cần thiết vì Lù coi Chop là bạn chứ ko phải em
-bạn bè thân thiên:Usopp là ví dụ cho thấy Lù ko dựa vào tình bạn mà thay đổi cách gọi hay cách xưng hô
Dù sao ngôi xưng cậu- tớ vẫn hay hơn khi nói vế 2 người bạn,cũng đủ để hiểu cách họ coi trọng nhau thế nào,và việc xưng hô mày tao thường chỉ thấy ngoài đời hay trong Manga về học sinh quậy phá, để vào hoàn cảnh thật sự ko hợp

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by alexandervn on 7/4/2016, 11:49 pm

Căn cứ vào thái độ hồ hởi của Vi Vi thì xem ra cô nàng này đang cùng cha đi dự đám cưới của Sanji rồi. Nhiều người đoán là Vivi đi dự hội nghị nhưng nếu chỉ có thế thì Vivi ko hồ hởi phấn khởi như vậy đâu


alexandervn
Người lang thang

Posts : 14
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 2
Join date : 01/03/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Once on 7/4/2016, 11:57 pm

Về việc xưng hô nó mang ý kiến cá nhân khá là nhiều. Giống như với tớ, thân thiết là mày tao, là thằng con nó, mà với các bạn thì là cậu tớ chẳng hạn.

Tớ hơi thắc mắc là tại sao các bạn nghĩ văn nói thì được mày-tao và văn viết thì không?

Chưa kể nhật ngữ toàn lược xưng hô, lấy gì chắc chắn cách xưng hô, toàn là cảm nhận cá nhân người dịch mà thôi.

Chưa kể là, ai nói với bạn Lù ẻm ngoan đạo vậy, ẻm láo bỏ xừ =)))))))))


Once
Slave

Posts : 275
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 299
Join date : 13/02/2016

Feeling : Whats must be, must be

Partner : Nico Robin Pink Petal
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by dolphin on 8/4/2016, 12:00 am

Vivi ra khơi, chắc là đi ăn cưới của ông trùm ám sát thế giới ngầm với tứ hoàng big mom rồi =)) Nami sẽ được gặp lại ViVi đây shishi Có khi cao trào Sanji nói là đã cưới vợ rồi và chỉ qua ViVi luôn boo boo boo boo


dolphin
Người lang thang

Posts : 18
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 5
Join date : 15/02/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 8/4/2016, 12:08 am

@Once Lù trong băng rất lễ phép,chưa từng gọi ai 1 cách nặng nề cả,Gọi bọn San,Zoro,Sanji là "Anh" xưng "Tôi" Brook là "Ông" xưng "Tôi" thường gọi Nami,Robin bằng tên,gọi Usopp là "Cậu" xưng "Tớ" thì tại sao lại gọi Chop là "nó" khi Lù coi Chop là 1 người bạn
Còn đối với người ngoài thì Lù láo thôi rồi,gọi Râu Trắng là ông già là đủ hiểu,
Việc gọi Chop bằng "nó" của Lù mình thấy ko phải là cách xưng hô của bạn thân(ở trong truyện,còn ngoài đời thì tất nhiên,bạn thân gọi thế là bình thường) mà là 1 cách gọi thiếu tôn trọng,khi mà Chop cũng là bạn ngang hàng với Luffy nhưng lại bị gọi như vậy,
Đây là mình đang xét về tính cách nhân vật,việc dùng ngôi xưng rất quan trọng,Lù xưng hô mày-tao và Zoro xưng cậu- tớ,nó thực sự ảnh hưởng tới tính cách nhân vật đấy

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Once on 8/4/2016, 12:15 am

Hự, Franky ơi, những cách xưng hô bạn nói toàn là đã việt hóa rồi mà thôi, bạn đã quen và cảm thấy như thế là hợp lý chứ nó ko phải điều chắc chắn.

Lại nói lại, bạn thấy "nó" là vô lễ là thiếu tôn trọng, tớ thấy "nó" là bình thường là thân thiết. Cá nhân cả.


Once
Slave

Posts : 275
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 299
Join date : 13/02/2016

Feeling : Whats must be, must be

Partner : Nico Robin Pink Petal
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 8/4/2016, 12:23 am

Đúng là mình bị ảnh hưởng bên cách xưng hô của nxb Kim Đồng,mình thấy cách xưng như vậy là hợp nhất
Dù sao thì mình vẫn góp ý vậy thôi,thấy kêu bằng "nó" đúng là rất kì,nhưng nhóm trans thấy hợp thì cũng ko vấn đề gì shishi nhưng mình nghĩ nhóm trans nên thống nhất về cách xưng hô của các nv, để sau này các bản dịch được đồng nhất,tránh tình trạng ngôi xưng bị thay đổi như mấy chap trước shishi

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

Trang 5 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết