Thousand Sunny
Chào mừng bạn đến với diễn đàn 1000Sunny.net ♥ diễn đàn dành cho tất cả những ai yêu mến One Piece.

Hãy đăng ký làm thành viên để xem diễn đàn và sử dụng đủ các chức năng được tốt nhất mà không bị các loại quảng cáo.

Việc đăng ký rất nhanh chóng ~♪ vậy nên hãy click đăng ký nha *shishishi*
Top posting users this week

Tin tức One Piece
Hướng dẫn về diễn đàn 1000sunny

One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Trang 4 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 7/4/2016, 10:17 pm

vãi hàng cây gậy của Nami,dài ra tùy theo lực tác động vặn càng mạnh thì càng dài Oda quá thâm

_________________
avatar

Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2989
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Mít Tơ Đạt on 7/4/2016, 10:30 pm

Bản dịch tôi thấy nên chỉnh sửa lại vài chỗ trong cách xưng hô của các nhân vật

Đoạn này thấy nên gọi là ngài để tỏ vẻ kính trọng với Zou

Đoạn này cũng vậy , Kinemon là người tùy tùng của momo lại gọi momo là cậi nghe không hợp lý lắm


Đặc biệt chỗ này luôn . Luffy gọi Chop là " nó "
avatar

Mít Tơ Đạt
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 243
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 35
Join date : 17/02/2016

Rương vật phẩm :


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Once on 7/4/2016, 10:43 pm

@Mít Tơ Đạt Chỗ Chopper, không phải rất bình thường khi một người lớn hơn dùng nó để thay thế với một người nhỏ hơn? Mà thậm chí không cần lớn nhỏ, ngang tuổi thân thiết một chút vấn dùng nó để thay thế mà?

avatar

Once
Slave

Posts : 275
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 299
Join date : 13/02/2016

Feeling : Whats must be, must be

Partner : Nico Robin Pink Petal
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 7/4/2016, 10:51 pm

@Once  chổ Zunisha dùng từ "Ngài" là đúng,vì Zunisha đã hơn 1000 tuổi,có ý thức của riêng mình,Myari ko được bao tuổi để gọi sinh vật Như Zunisha là "Nó".quá thất kính với Zunisha,chỉ khi gọi 1 loài vật thì từ "Nó" dùng mới đúng,còn Zunisha là đẳng cấp cao hơn rồi,thậm chí còn cao cấp hơn tộc Minks,Myari không ngang hàng để gọi Zunisha như thế
Luffy trước giờ vẫn gọi Chopper là "Cậu",dù Chopper vẫn luôn gọi Luffy là "Anh",việc thay đổi cách xưng hô của Luffy đối với Chopper mình thấy hơi kì,Ussop hay Nami thì còn hiểu được nhưng Luffy thì mình ko nghĩ là lại gọi Chopper là "Nó" đâu

_________________
avatar

Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2989
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Đen on 7/4/2016, 10:56 pm

@Mít Tơ Đạt Ừm, tui cũng đắn đo về cách xưng hô lắm.
Để tui nói quan điểm của tui nhé.
Thứ nhất là cách gọi của Mink với Zunisha. Với Miyagi, Zunisha là 1 con vật. Thậm chí giờ ông này vẫn còn nghi ngờ rằng Zuni không có ý chí vậy nên tui thấy để "ngài" nó không hợp lý.
Thứ hai là cách xưng hộ của Kin với Momo. Trong quan hệ chủ-tớ, người vai vế thấp hơn vẫn xưng hô là cậu-tôi với chủ mà. Nhất là trong trường hợp này Momo còn quá nhỏ tuổi.
Thứ ba, cách gọi của Lù với Chop. Lù lớn hơn Chop, để gọi thay tên của người nhỏ tuổi hơn mình và trong hoàn cảnh suồng sã như truyện thì dùng "nó" hợp lý mà nhỉ? Không lẽ dùng "em ấy"? "cậu ấy"?

_________________
Tuyển translator cho box Ohara Island
Nhấp vào ĐÂY và cùng hoàn thiện thư viện Ohara nhé!!!
Thông báo box Ohara. Không đọc, thiệt ráng chịu :3

Oshirase
avatar

Đen
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 316
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 436
Location : Ohara
Join date : 14/02/2016

Feeling : NGHỈ HÈ RỒI!!!!!!!!!!!!

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by conmottruyen0809 on 7/4/2016, 11:01 pm

hay kinh khủng á
avatar

conmottruyen0809
Người lang thang

Posts : 3
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 45
Join date : 01/03/2016

Rương vật phẩm :
Bạn chưa có vật phẩm nào cả. Hãy tích góp beri và đến Sabaody mua nha.


Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 7/4/2016, 11:08 pm

@Đen theo tui nhớ thì Chopper bằng tuổi với Luffy,Usopp,Nami ,và chỉ có Chopper xưng là" em",Nami gọi Chopp là em,còn Luffy và Usopp vẫn gọi Chopp là "cậu"(mặc dù có lúc Usopp vẫn gọi Chopper là "nó")nhưng Luffy thì tôi thấy cậu ta hoàn toàn xưng cậu tớ với Chopper,chưa thấy gọi Chopper là "nó",dùng từ "cậu ấy" là hợp nhất,từ "nó" nghe rất mất cảm tình,nghe rất chói
Còn về Zunisha,nếu ko muốn đặt nặng từ "ngài" thì dùng từ "ông" cũng được vậy,vì dù sao Zunisha cũng lớn tuổi hơn,và trong nhiều trường hợp,từ "ông"  để gọi sinh vật bất thường là phù hợp,vd : Ông Voi,Ông Hổ,Ông Kình v.v


Được sửa bởi Franky ngày 7/4/2016, 11:11 pm; sửa lần 1.

_________________
avatar

Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2989
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Once on 7/4/2016, 11:10 pm

@Franky ý tớ nói chỗ chủ-tớ Kin và Momo hiện đại dịch hầu như không dùng ngài nữa.

Chỗ Chopper thì, lấy gì khẳng định Lù luôn gọi Chop = "cậu"? Và việc gọi = cậu và xưng hô thay thế là nó đâu có liên quan gì? Khi tớ nhắc tới bạn bè mình với người khác vẫn xài nó ào ào thôi?

Nói thì nói vậy chứ không trong team trans, chỉ thấy xưng như vậy là bình thường, chưa kể Lù xưng hô với người khác rất suồng sã và tính thẳng nhỏ cũng rất phũ nữa _(:3 rz)_
avatar

Once
Slave

Posts : 275
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 299
Join date : 13/02/2016

Feeling : Whats must be, must be

Partner : Nico Robin Pink Petal
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Franky on 7/4/2016, 11:17 pm

@Once vấn để Luffy gọi Chop bằng "Nó" nghe rất kì,hay nói khó nghe là Lù có hơi khinh Chop bằng cách gọi đó,vì họ bằng tuổi(theo tui nhớ)là cái thứ nhất,cái thứ 2 là Lù chưa xưng hô thất lễ với ai trong Băng cả,chỉ có Usopp là có,(Usopp từng gọi Zoro,Sanji,Franky là "cái tên này"), đấy là đối với trong băng,còn người ngoài thì Lù nó chả nể ai,việc gọi Chop bằng "nó" là cách xưng hô ko phù hợp,ko đúng với tính cách của Lù
Tóm lại vẫn ủng hộ gọi bằng cậu- tớ hơn

_________________
avatar

Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2989
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Chủ đề này đã bị khóa, bạn không thể sửa hay trả lời

Re: One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Bài gửi by Once on 7/4/2016, 11:24 pm

@Franky Vậy chắc quan điểm xưng hô của tớ với bạn khác nhau rồi, với tớ thân thiết thì gọi thằng gọi nó thậm chí mày tao vẫn bình thường, ở đây xưng ngôi ba bằng "cậu ấy" hoặc "em ấy" tớ lại thấy nó quá khách sáo.

Bàn về xưng thay thế ngôi 3 thôi nhé, ngôi 1 2 thì với bản chất của Lù tớ nghĩ "mày-tao" cả bọn ấy chứ :))))))
avatar

Once
Slave

Posts : 275
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 299
Join date : 13/02/2016

Feeling : Whats must be, must be

Partner : Nico Robin Pink Petal
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

Trang 4 trong tổng số 8 trang Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết