Thousand Sunny
Chào mừng bạn đến với diễn đàn 1000Sunny.net ♥ diễn đàn dành cho tất cả những ai yêu mến One Piece.

Hãy đăng ký làm thành viên để xem diễn đàn và sử dụng đủ các chức năng được tốt nhất mà không bị các loại quảng cáo.

Việc đăng ký rất nhanh chóng ~♪ vậy nên hãy click đăng ký nha *shishishi*
Tin tức One Piece
Hướng dẫn về diễn đàn 1000sunny

Hỗ Trợ Dịch Thuật

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

  • Trả lời chủ đề này

Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Đen on 29/2/2016, 11:51 pm

Trong quá trình dịch bài, nếu gặp phải từ/cụm từ, các thuật ngữ khó, mọi người có thể vào topic này hỏi. Thuyền trưởng @"Vinsmoke Sanji" sẽ trả lời cho mọi người.
Ngoài ra, nếu bạn nào biết câu trả lời cũng trả lời luôn nhé, đừng ngại.
love


Được sửa bởi Đen ngày 31/5/2016, 11:16 pm; sửa lần 1.

_________________
Tuyển translator cho box Ohara Island
Nhấp vào ĐÂY và cùng hoàn thiện thư viện Ohara nhé!!!
Thông báo box Ohara. Không đọc, thiệt ráng chịu :3

Oshirase


Đen
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 316
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 436
Location : Ohara
Join date : 14/02/2016

Feeling : NGHỈ HÈ RỒI!!!!!!!!!!!!

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Trả lời chủ đề này

Re: Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Franky on 23/5/2016, 9:47 pm

@Đen cho hỏi từ này nghĩa là gì : ラング
tìm khắp các từ điển nhưng rõ nghĩa của nó, có vẻ liên quan tới chăm sóc, yêu thương, không biết đúng không

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Trả lời chủ đề này

Re: Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Đen on 23/5/2016, 10:06 pm

@Franky Bác cho em xin ngữ cảnh cụ thể đi? Chứ tra từ điển thì nó ra 2 nghĩa: 1 là "ngôn ngữ" (language), 2 là phổi (lung) :/

_________________
Tuyển translator cho box Ohara Island
Nhấp vào ĐÂY và cùng hoàn thiện thư viện Ohara nhé!!!
Thông báo box Ohara. Không đọc, thiệt ráng chịu :3

Oshirase


Đen
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 316
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 436
Location : Ohara
Join date : 14/02/2016

Feeling : NGHỈ HÈ RỒI!!!!!!!!!!!!

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Trả lời chủ đề này

Re: Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Franky on 23/5/2016, 10:09 pm

@Đen là tên ban đầu của Ace, "Portgas D. Lang" (ポートガス・D・ラング?)
là tên nhân vật, nhưng mình nghĩ cũng nên đi sâu coi nghĩa là gì

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Trả lời chủ đề này

Re: Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Đen on 23/5/2016, 10:32 pm

@Franky Nếu như wiki nguồn không nói thì thôi bác ạ.
Wiki là nơi cung cấp những thông tin đã được xác nhận, nếu chỉ là phỏng đoán của mình thì thôi không nên cho vào.
Hoặc bác có thể tìm hiểu thêm cuốn One Piece Green: Secret Pieces (nơi đề cập đến tên ban đầu của Ace), nếu nó có nhắc đến ý nghĩa tên thì mình cho vào.

_________________
Tuyển translator cho box Ohara Island
Nhấp vào ĐÂY và cùng hoàn thiện thư viện Ohara nhé!!!
Thông báo box Ohara. Không đọc, thiệt ráng chịu :3

Oshirase


Đen
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 316
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 436
Location : Ohara
Join date : 14/02/2016

Feeling : NGHỈ HÈ RỒI!!!!!!!!!!!!

Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

  • Trả lời chủ đề này

Re: Hỗ Trợ Dịch Thuật

Bài gửi by Franky on 23/5/2016, 10:39 pm

@Đen : okay, vậy mình sẽ ghi nguyên văn shishi

_________________


Franky
Nhà phiêu lưu
Nhà phiêu lưu

Posts : 2988
Status :
Online
Offline

Danh vọng : 562
Location : Sóc Trăng
Join date : 29/02/2016

Feeling : SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!

Partner : Luffy Strong World
Rương vật phẩm :



Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết